مروري بر قسمتهاي قيل
اصلا دلم نميخواد هم اتاقي کسي بشم
عصر بخير خانمها . مارک ويلن هستم شغل فيلم سازي من خوب پولي توشه
ميتونم شش ماه اجاره رو نقدي الان بهتون بدم
تا حالا در برنامه "توء" شرکت کردي؟ نه
خوش آمديد به نظريه همه چيز
بنجامين و برنامه توء زندگيتون رو عوض ميکنه
خانمي که چشمهاي براق داره
سلام بت پورتر هستم با هلنا کار دارم
خوشبختم. موزه ما رابطه خيلي قديمي با شرکت پيبادي داره
ما هميشه خيلي سخاوتمندانه از هنر حمايت کرديم
اميدوار از فعل گذشته استفاده نکني
من هميشه از آدمهايي با مهارت خاص خوشم ميومده
هنوزم نميدونم ازم چي ميخواي؟
تو ميشي دستيار جديد من
نميفهمم ! از من چي ميخواي؟...چي ميخواي؟
ميخواي برقصي؟
نگران نباش . من با خانم حامله هم سکس کردم قبلا
اين دوستمه گامي
تو زدي به هدف
ميشه موهامو کوتاه کني؟
دومين آسانسور سمت راست
واي خداي من
مارک ! باورت نميشه دارم چي نگاه ميکنم
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه: سوگند Soognad1983@yahoo.com
من نميتونم تو خونه يک غريبه يا هتل زندگي کنم
نميخوام هم برگردم رو کاناپه آليس
اصلا منصفانه نيست من تقاص کاري رو پس بدم که نکردم
ميرم تو اتاق مهمان بمونم تا وقتي واسه خودم خونه پيدا کنم
خوش اومدي به خونت اين خونه من نيست
يکم چاق شدم مهم نيست
اصلا برات مهم نيست؟ خيلي عاليه
منظورم اين بود که من فقط خوشحالم
که نگات ميکنم ...که اينجايي ..تو خونمون
قطعا جايزه ميبري
لعنت به تو ! اين يک فيلم سکسي عاليه
مارک هستم ..امتحان ميکنم . امتحان ميکنم داري چي کار ميکني؟
يک پروژه جديد دارم شروع ميکنم
خوب چيه؟
ميفهمي بعدا من شريکتم بايد بهم بگي
من هنوز آماده نيستم راجع بهش حرف بزنم
فعلا دارم همه جوانبش رو بررسي ميکنم
فقط ميتونم بگم حرف نداره
چي؟ چشمت زد
فکر ميکني داشت منو نگاه ميکرد؟
آره . اونم تو روزه روشن
از موهام خيلي خوشم اومد
ببخشيد . واست حوله تميز آوردم
بت؟ ميخوام راجع به يک چيزي باهات حرف بزنم
بعدا ميگم . امشب خونه اي؟
اگه بخواي ميام
پس امشب ميبينمت باشه؟
اسم من مارک ويلنده
و با دوتا لزبين زندگي ميکنم
ميدونم دارين چه فکري ميکنين. فکر ميکنيد هنوز اقدامي کردم يا نه؟
موضوع اينه که اونها دوتا لزبين واقعي هستن
وگرنه حتما يه کاري ميکردم . اما نگران نباشيد همچنان سعي خودمو ميکنم
بگذريم...اين پروژه
ميتونه يک نگرشي بده
خيلي احمقانه است
بيا تو
در رو ببند
بيا . بشين
امروز تينا ميتونه بره چندتا آپارتمان ببينه؟
امروز نه. مالکش نيست خيلي هم عجله نکن
سر صبر بگرد
باشه . اما مگه تينا دنبال خونه نبود؟
بهش زنگ بزن خونه و بگو دنبالش هستي
نميخوام بهش دروغ بگي
اما اصلا عجله نکن
گفتي زنگ بزن خونه يعني خونه خودت
آره . امروز صبح برگشت خونه
چقدر خوب . تو هم همينو ميخواستي نه؟
پس ميخواي اصلا کنسلش کنم؟
آخه اون فکر ميکنه فقط موقتي اومده
هنوزم ميخواد يه خونه واسه خودش پيدا کنه
من اميدوارم آرومتر که شد ..بخواد بمونه
فهميدم . ميخواي خيلي با حوصله دنبال خونه بگرديم
واسه تينا اما نه خيلي جدي
دقيقا
اه مارک . دوباره شروع نکن بچه ها فقط دو دقيقه به حرفام گوش کنيد
ميخوام يک چيزي بگم که مطمئنم خوشتون مياد
خيلي به خودت مغرور نباش مارک
مارک هستم . دارم از دخترها ميپرسم آيا موفق هستند
دارم بهشون ميگم اين قضيه بيشتر در مورد خودمه
هرگز ازشون نميخوام خودشونو نشون بدن
چون خودم هم دلم نميخواد کسي باهام اينکارو بکنه
براي مثال:ممکنه براشون بگم دوستم گامي
قايم ميشد تو کمد اتاق وقتي من دختري رو مي آوردم تو خوابگاه
اين که کار عجيبي نيست مارک
ميتونم خيلي فراتر از اين حرفها بکنم
خوب اين چه ربطي به ما داره؟
خيلي خوب. باشه
دارم يک پروژه شروع ميکنم
عاليه...آره عاليه
يک فيلم از زندگيم با حضور شما دوتا
فقط باهاتون چند بار مصاحبه ميکنم
بعد از چند وقت خودتون به دوربين ها عادت ميکنيد
فکرکنم اين بهترين کاري باشه که تا بحال کردم
اگه بتونم يکم فيلم بگيرم . که فکر ميکنم هم بتونم
ميتونم مطمئن بشم ميشه رو اين فيلم سرمايه گذاري کرد
هممون هم سود ميبريم و ميدونم شما هم بهش نياز دارين
مارک فکر کنم تو حرفات از من خيلي بيشتر از ما استفاده کردي
در اين جملات تفصيليت
چون من قراره همه جزيياتش رو انجام بدم
در حالي که شما فقط راحت ميشينيد و خودتون هستيد
و به خاطرش پول ميگيرين . در ضمن فکر کنيد چقدر ميتونه آموزنده باشه
براي اونهايي که اصلا چيزي در مورد آدمهايي مثل شما نميدونن
چي فکر ميکني؟
منظورش از آدمهايي مثل ما چيه؟
فکر ميکني منظورش چيه؟ فکرکنم منظورش اينه که
...bean-fiddlers?
دخترهاي جلف الکي خوش آره. سوسول
آره . خانمهاي گي اما واقعا بچه ها
فکر کنيد چقدر ميتونيد کمک کنيد
به اون دخترهاي لزبين تنهايي که
در غرب دور هستند. بدون هيچ حق انتخابي
خيلي مهمه ممکنه يکي مثل شما باشن
فقط واسه اينکه نشونتون بدم ميتونم سرمايه گذاري کنم رو اين فيلم
نفري بيست دلار از جيبم بهتون ميدم واسه هر مصاحبه
ميشه مثل...اسمش چي بود؟
آهان ...آهان ..آهان فيلم - "Lesbians Gone Wild. "
يا چيزي مثل فيلم Maysles Brothers
D.A. Pennebaker
و کمي از سبک نيک برانفيلد
نظرتون چيه؟
نه . در موردش فکر ميکنيم
چقدر جالب ميشه واسه کيفهاي کادويي مهموني مجردها
خداي من
بچه ها ؟ بچه ها
من خودم ميرم خريد کيف براتون
نه نه داري شوخي ميکني؟ اين بهترين قسمتشه
خداي من
خانمها . يکم از اينها هم بد نيستها
تا نيا . تانيا صبر کن
خيلي خوبه
اون از طرفدارها نيست
اما گمونم اين بيشتر به کار تو بياد آليس؟
راستش اين بيشتر به کار من مياد تانيا
بيشتر از اين؟ آره . شايد يکم
وافعا؟
تمومش کنيد با هردوتونم
کدومو دوست داري بذاري تو دهنت آليس؟
من شما بايوسکشوالها رو درک نميکنم بهتر نيست تصميم خودتون رو بگيريد
درسته عزيزم؟ تصميمتو بگير ديگه
من يه سوال دارم
مهمترين حرکت در سکس لزبين ها چيه؟
مهمترين حرکت در سکس لزبين ها؟
براي آدمهاي استريت عمل کردنه ديگه؟
تمام کارهايي که ميکنيم : بوسيدن، نوازش کردن
همه اينها به يک چيز ميرسه به همون نتيجه خاص
چرا فکر ميکني لزبين ها نميکنن همو؟
ممکن نيست
مگه از ديلدو استفاده کنن که خيلي باحاله
داري شوخي ميکني؟ کاملا هم امکان پذيره
ميپرسم چون دوست دارم بدونم
ميپرسي چون تو فقط ميخوام يکم معلوماتم بره بالا
کجا زندگي ميکني مارک؟ معلومه که امکان داره
ببخشيد جوک ميگي؟
مارک ميخواي بهت نشون بديم؟
چون ظاهرا ميخواي به اين برسي نه؟
اگه ميخواستي رمان بنويسي و از من سوالي ميکردي هر چي ميپرسيدي جوابتو ميدادم
فقط ميخوام يک چيزهايي ياد بگيرم همين
فقط اطلاعاتم بره بالاتر
معلوماتيه که پسرهايي مثل ما چيزي ازش نميدونن
چيزهايي که ما هرگز چيزي در موردش نشنيديم جايي
اينقدر اصرار نکن
چون واقعا خجالت آوره
راهنمايي هاي سکسي براي تمام مردهاي حشري
از طرف بزرگترين استاد لزبين ها
خيلي خوب
فرم مجوز پخش اين فيلم ميشه امضاش کني؟ اون يکي کجا رفت؟
بايد شين هم باشه...شين؟
چيه . بازم دارم زيادي اصرار ميکنم؟
شما به راديوي ملي گوش ميديد
شمار آمريکايي هايي که زير خط فقز زندگي ميکنند به 1.7 ميليون نفر رسيد
کلي غذا درست کردم . ميخواي واسه تو هم بشقاب بذارم
نه . بشين خودم ميارم
خيلي خوشگل شدي. يک جورايي ميدرخشي
بت ميخواستم بهت بگم امروز روز خيلي بدي داشتم
بايد از دختر جنده پگي پيبادي تشکر کنم ممکنه بودجه ما رو قطع کنند
فرانکلين هم کاملا ترسيده
نميتونم تصور کنم چقدر اوضاع خراب ميشه اگه بودجه رو قطع کنن
من هم تمام روز دنبال پول جمع کردن بودم خيلي جالبه نه؟
فکرش رو بکن آينده موزه اي که تو چهار سال از عمرت رو صرفش کردي
همش بستگي به همين داره
راستش آينده تحصيلي خيلي از بچه ها
بستگي داره به اينکه من اين پول رو تهيه کنم
من نگفتم کار تو اهميتش کمتره تينا
اين قلب منو ميشکنه
اما تو ميخواي بچه ها در دنيايي بدون هنر بزرگ بشن؟
معلومه که نه
امروز صبح گفتي ميخواي راجع به يک چيزي حرف بزني
چيز خاصي نبود
ميخواستم شب بخير بگم
شب بخير
واسه شام شرمنده
دارم سعي ميکنم عادتم رو ترک کنم
همه تقصير تو اين نيست
اميدوارم فردا حال حرف زدن داشته باشي
آره . شايد
خداي من . اين عاليه
آليس ما برنگشتيم با هم
خوب فقط سلام کردم
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ با هم؟
فعلا تو خونه بت موندم تا يجا پيدا کنم
خوبه ! خوبه
خيلي خوبه ! خيلي خوبه
آره واقعا خوبه
ميرم کيت رو ببينم
اون پشته با يک عاشق دلباخته
بنجامين بردشاو؟ نميدونم کيه
يک معلم مذهبيه که کيت رفته به سمينارش الان هم داره مشاوره خصوصي ميگيره
خوب. چه خبره؟.
شما با هم نيستيد چون تو اينجوريه وضعت؟
فقط ميتونم بگم من کاملا مخالفت نکردم
پس اون مشکلي نداشت
تعجب نکرد؟
هنوز بهش نگفتم
چي؟
اما اون بايد بدونه
بايد بدونه ..مگه کوره؟
بت خيلي درگيره کارهاي خودشه
اون معمولا چيزي که جلو چشمشه رو نميبينه
اين هميشه يکي از مشکلات ما بوده
تينا اين فقط مشکل بت نيست. تو بايد بهش بگي
بيا تو
سلام خواهر جونم
بنجامين بردشاو اين خواهر کوچيکمه بت
خوشبختم کيت خيلي از تو تعريف کرده
فکر کنم اين اواخر مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتين
اگه خواستي با کسي صحبت کني
اون الان آمادگي اين حرفها رو نداره
داشتيم روند کاري چند ماه اخير رو بررسي ميکرديم
تو اگه نتايج کارهاي منو در "توء" ببيني شوکه ميشي
Toe.
نظريه همه چيز
قوانين فيزيک
ادراک ما رو نسبت به نيروهاي اصلي طبيعت رو
تبديل ميکنه به يک معادله ساده
که ميتونه جوابگوي تمامي سوالهاي ما باشه
اين اساس سيستم من براي تغيير دادن شخصيت افراده
بت از وقتي رفتم به توء
پلانت از نقطه قرمز به سياه رسيده
و؟
و من پول رهن رو تا سپتامبر پرداخت کردم
و؟
بنجامين بهترين چيزي بود که برام اتفاق افتاد
منظورم اين نبود اما ممنون
ميخواستم بگم
شما هم ميتونيد با کيت بيايد و در سمينار پيشرفته ماه آينده شرکت کنيد
من شهريه دوره مقدماتي رو هم ازتون نميگيرم چون کيت بهم گفته
شما به اندازه خودتون آدم موفقي هستيد
ممنون
خوب
پس بهم بگين سمينار بعدي کي برگزار ميشه؟
حتما بهش فکر ميکنم
من واقعا نميدونم . جني هميشه اينقدر عجيب غريب بوده؟
اون عجيب نيست . خيلي هم خوبه
شايد از اون آدمهاييه که گاهي ميره تو خودش
کارمن اون يک نويسنده است . بايد اين مدلي باشه
ميشه به اين گوش بدي لطفا؟
ببين به نظر تو اونها ازش خوششون مياد؟
من خيلي دينا و تانيا رو نميشناسم
اينجوري ميتوني کمکم کني
تو بوسيديش
چي؟
تو جني رو بوسيدي اوه . باشه
آره درسته درسته؟
آره آره . بوسيدمش
فقط به خاطر شرايط بود
فکر نميکردم تو ناراحت بشي
نه ..من که ناراحت نشدم
خوبه
خدا رو شکر
تو بايد
تو بايد بهش يک فرصتي بدي
ميدوني چيه؟
چيه؟ خوشگله؟
سعي نکن منو با کسي دوست کني
خداحافظ
اگه اون بخواد قضيش تموم بشه و در ست تموم بشه
اون بايد با ورونيکا بلوم کنار بياد ورونيکا تو به من زنگ زدي؟
شايد اما بايد اول يکي بره و حرف بزنه قبل اينکه برم کارم رو بکنم
درست کنارتم
با اون موهاي مدل سيگال و کت شلوار پريدا
يکي رو ميخوام که شبيه آدم باشه
يا لااقل يه چيز شبيه آدم باشه
و اينجا کار با آرايشگره
لعنت به تو
خواهش ميکنم ديگه اينو نميگم . سوار شو
سوار شو
بيا شين ..يالا
برات يک هديه دارم عزيزم
وقتي معامله رو جوش داديم ميتونيم بريم ميريم خوش ميگذرونيم
بيا شين ..بيا بيا
من با تينا هم حرف زدم ما قراره هفته بعد بريم آپارتمان رو ببينيم
شرکت لعنتي پيبادي هنوز يک قرون پول بهمون نداده بودجمون رو قطع کردن
بايد يک صفحه ديگه باشه
لعنتي
يک لحظه صبر کن
تينا يک پيبادي داره
بچه ها اونها قراره يکصد هزار دلار به ما بدن
خداي من
يک لحظه صبر کن
تينا من فکرنکنم اونها بيشتر از اين به ما کمکي بکنن
اوسکار شوکه ميشه
ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟
من اينجام
تو خوبي؟
چطور؟
اعلاميه پيبادي رو ديدم
تبريک ميگم
متاسفم . بت
ميتونم کاري بکنم؟
شايد ميتونستي حمايتم کني. من مرخصي ميگيرم که دنبال يک کار جديد بگردم
اصلا منصفانه نيست بت
اصلا چرا رفتي سراغ پيبادي؟ ميخواستي سر من تلافي کني؟
خيلي احمقانه حرف ميزني
موافقم . خيلي احمقانست که فکر کنيم چون
زندگيم رو با تو شريک شدم و حمايتت کردم
تو اصلا احساس پشيموني نکني که اينجوري با شغل من بازي کردي
حداقل ميتونستي بهم بگي
بت خيلي راحت نميشه همه چيزو بهت گفت
همه چيز قرار نيست آسون باشه تينا
ميدوني چيه؟ الان من خيلي عصبانيم
واسه همين بايد گوشي رو قطع کنم
لعنتي
الان زنگ زدن . هلنا پيبادي داره مياد اينجا
همين الان؟
ما بيشتريم مبلغ پول رو گرفتيم. هيچکس اينقدر نگرفته
داره با گروه فيلمبرداري مياد
اين طرح پيشنهادي تو بود تينا
خيلي خوب. بهتره اينجا رو مرتب کنيم
اما نه خيلي چون نميخوايم فکرکنه به پول نياز نداريم
زني که الان قراره ببينيم يک فاحشه بوده با يک گروه روسي کار ميکرد
تا وقتي که خواستن بچش رو ازش بگيرن
جلوشون واستاد ولي کسي جون سالم به در برد
اونها صورتش رو داغون کردند. حالا ميبيني
ميخوايم از داستانش فيلم بسازيم
ما دنبال حقوق قانونيش هستيم
Priscilla Nabochenko ميخواد اين داستان رو به ما بفروشه
اون زن ميدونه چطور يک برنامه تلوزيوني بسازه
خداي من
تينا کنارد کجاست؟
تو اين طرح رو نوشتي؟
منو به گريه انداخت
ممنون . خوشحالم
تينا ميشه همه قسمتهاي دفتر مرکزي اين مرکز بهزيستي رو نشونمون بدي؟
حتما . از اين طرف
خداي من . اين يک پارتي مجردي عالي ميشه
اون اول در موردم چي فکر ميکردي؟
اينکه بنظرم سينه هاي قشنگي داري
تو به سينه هام توجه کردي؟
بلافاصله
آره خوب . انگار ميگفتن : سلام ما اينجاييم
باهات حرف ميزدن؟ خيلي ترسناکه
خيلي خوب
تو چي فکر ميکردي؟
فکر ميکردم خيلي نازي
شوخي ميکني؟ نه . جدي ميگم
واقعا؟
آره . واقعا
باسن خيلي قشنگي داري
منو بگير همين الان بگير
شلوارم رو در بيار ! درش بيار
کمکم کن
خيلي ميخوام منو بکني
تو خوبي؟ خوبي؟ آره
حات خوبه؟ آره . آره
درش بيار
نميتونم . خيلي تنگه
پارش نکن
واستا...واستا
خوبي؟ باز هم ميخوام
نه ...با انگشت
انگشت...بيشتر
تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب ميشي اگه با براک ماير قرارداد امضا کني
ميدونيد ورونيکا بلوم کيه؟
آرونا ! کافيه
بهتره به وينيسيلا يکم استراحت بديم
چي؟ تو همينجا بمون
آب ميوه اي... چيزي ميخواي؟
نه .نه خيلي ممنون
تو اين فيلم چي کاره اي؟ توليد کننده هستي؟
نخير
من آرايشگرم
دستيار ورونيکا هم هستم
واقعا؟ آره
آرايشگر
من هميشه ميخواستم اينکاره بشم
الان هم ميتوني
ميدوني
من هم قبلا کار تو رو ميکردم
واقعا؟
من هم تو خيابون سانتا مونيکا کار ميکردم
يک مرده بود که خيلي عجيب غريب بود
اما آدم خوبي بود
منو فرستاد به مدرسه آرايشگري
اون زنه آدم خوبه؟
گمونک کارم حرف نداشت مگه نه شين؟
آره کارت درسته
آره . ميدونم
خيلي عاليه . تبريک ميگم
بايد يک اخطاريه مکتوب تو قرارداد بنويسم
پريسيلا توي قراردادش آورده
که بايد باتو کار کنه
ورونيکا اين درست نيست خيلي هم خوبه شين
ما موفق شديم . ما موفق شديم
يک پروژه فوقل العاده ميشه
جايزه جشنواره ميبره
تو فکر
انجلينا جولي شايدم جوليا رابرتز هستم
مگي جيلنهال ، اگه بخوايم يه کار خفن انجام بديم
عاليه
بايد به خودمون افتخار کنيم
ببخشيد
کات . من الان برميگردم برميگردم باهات حرف ميزنم باشه؟
بچه کي بدنيا مياد؟
الان چهارده هفتگي هستم دوقولو داري؟
خيلي خوشگلي
نميخواستم موذب باشي
اشکالي نداره
دارم عادت ميکنم به اين شکم بزرگ
راستش بنظرم خيلي هم سکسيه
بچه هام هنوز تو نيويورک هستند
نميتونم بگم چقدر دلم تنگ شده براشون
مگه بچه داري؟
يکي پارتنرم به دنيا آورده و يکي از پرورشگاه آوردم
ما از هم جدا شديم
بايد تمومش ميکرديم
من و پارتنرم هم جدا شديم
خودم تنهايي اين کارو کردم
ميدوني؟
حس ميکنم من و تو خيلي نقطه مشترک داريم
امشب بيا شام با هم باشيم
دوستم پارتي مجردي گرفته
و من بايد
ببخشيد . بت اينجاست . برات گل آورده
دوست دختر سابقمه
متوجم
برو
الان ميام . ببخشيد
اينجا چيکار ميکني؟
متاسفم که با هم حرفمون شد . خواستم از دلت در بيارم
باشه . اما الان نه . يکم کار دارم
تو هم خيلي حرفهاي ناجوري زدي
فقط اومدم بگم بهتره فراموش کنيم چي شد
ما تا اينجاش خوب پيشرفته بوديم
من هم ميگم تو نميتوني چهارتا شاخه گل بياري فکر کني همه چيز تموم ميشه
نميشه همه چيز طبق ميل تو پيش بره بت
الان ميام هلنا همه چيز روبه راهه؟
اينجا چه خبره ؟ چيکار داري ميکني؟
اومدم براي کمک خيرمون تبليغ کنم
شرکت ميخواد برنامه جديدمون رو به اطلاع همه برسونه
منظورم اين نبود
با دوست دختر من چيکار داري؟
اين به من ربطي نداره
تينا که فکر نميکنه ديگه دوست دخترت باشه
کاملا درسته. به تو اصلا ربطي نداره
تمومش کنيد
تينا . متاسفم
تو واقعا الان نبابد با اين مزخرفات سر و کله بزني
مخصوصا با اين وضعت
چه وضعي داره مگه؟
تانيا عزيزم؟ چرت ميگه
نميخواي ببينتش؟ تصميم خوبي گرفتي مامان
نگران نباش پرنسس خانم. ميزارمشون تو ماشين
خيلي با نمکي
کيفهاي هديه پارتي در چه حاله؟
اين دو تا رو نگاه کن . چقدر زحمت ميکشن
اما ما رفتيم بيرون عشق و حال
عزيزم تو بايد...مامان؟
اين آليسه . دوست صميمي دينا
اين هم مادرمه دوتي
عسلم بيا نشونت بدم چي خريديم ببيني ميميري از خوشحالي . بيا
يک کادو گرفتم برات
بيا ! بيا ببين
هيولا
سلام بفرماييد؟
من بهت چي گفته بودم؟
زل نزن . زل نزن
چي گفته بودم؟ اون هم آدم مثل ما
نميتونه جلو خودشو بگيره
هيولا . هيولا . هيولا
کيه؟ بت
ببخشيد سر زده اومدم ؟ شين هست؟
الان نه
ميدونستي تينا بارداره؟
بت . تو نميدونستي؟
خدايا . تو چطور نميدونستي؟
چون من احمق ترين آدم دنيا هستم
چون من مسخره ترين آدم روي زمينم
نه نيستي
تينا حتما نهايت تلاشش رو کرده
که ازت پنهانش کنه
حتما ازم متنفره
اون از من متنفره
ازت متنفر نيست
بيا اينجا
بيا
فکرکنم
موضوع پيچيده تر از اين حرفهاست
تو نبايد کوتاه بياي باشه؟
موهاتو کوتاه کردي؟
خيلي خوشگل شده
زيبا شدي
منظورت رو گرفتم
دوربينهاي مخفي، بهترين راهش همينه
خيلي خوب . چند تا ديگه هم نصب ميکنيم
در جاهاي استراتژيک و محترمانه
گور باباي محترمانه
شما دو تا دختر خيلي با جراتين که رفتين اون بالا
ازشون خوشت نمياد؟ خوشگل نيستن شارون؟
اوه . فکر خوبيه
کي ميخواد بگيرتش؟
اوه ..بفرماييد
بايد اين کارو بکني . نگاه کن شارون
بفرماييد
من رفتم لاس وگاس و فکر ميکنم خيلي خوب ميشه
شارون بايد الان يک چيزي بگيم عزيزم الان وقتشه؟
ممنون
کارمن
ممنون عزيزم
همه توجه کنيد
من شارون فيربنکس هستم مادر دينا
وقتي دخترم
عروس خانم
اولش اومد پيشم و همه چيزو گفت
عکس العمل خوبي نشون ندادم
راستش رفتار خيلي بدي داشتم
خيلي بد
اما از وقتي تانيا رو شناختم
فکر ميکنم اين بهترين چيزه براي دخترم
ميبينم که الان به عشقت رسيدي
و مهم نيست چه نوعي از عشق
فقط مهم اينه که تو خوشحالي
دوستت دارم دينا
و ميخوام همه دنيا بدونن که دعاي خيرم پشت سر
تو و تانياست
کجا داري ميري؟
هيچ جا
کادوم رو يادم رفته بيارم
داشتم ميرفتم بيارمش
نکردي که ..کردي
تو و دينا
نه..نه..نه
بسيار خوب
سيم چين رو بده
مطمئني مشکلي نداري؟
آره دارم ميرم پيش کيت
اما ممنون که باهام اومدي موفق باشي
چطوري؟ خوبم . خوشحالم که اومدي
خوب
يک چيزهايي نوشتم و اعتماد به نفسم رفته بالا
خوبه
بايد باهاش حرف بزني نميتونم . نميتونم
شين اون فکر ميکنه من آدم عجيب غريبيم
آره . احتمالا
اما
اگه اون اينقدر که من ميدونم آدم باحالي باشه
براش مهم نيست
چيکار بايد بکنم؟
چي؟ واسه دي جي نوشيدني بردن فکر خوبيه
جدي ميگي؟
ميشه
يک آب جو بدين لطفا؟
اوه لعنتي
به نظرت مهموني چطوره؟ عاليه ! آليس رو نديدي؟
الان وقت لپ دنسه
نه با حضور مادرم نميشه چي ميگي ديوونه؟
ببين
اونم داره حالش رو ميبره
نگاه کن ! هر نه تاش
چقدر عالي
بقيه چطور؟
کدوم بقيه؟ اتاق خواب . حمام
رفيق ! يکم احترام قائل شو . اونها هم اتاقي من هستند
خدايا
من تو حمام چيزي نصب نکردم چون به حريم خصوصيشون تجاوز ميشه
کارمون درسته عاليه پسر
چند وقته همتون ميدونين؟
خيلي نيست خيلي نيست
از همه پنهانش کرده بود
احتمالا نميدونسته بايد چي بگه . بت
خودتو خيلي ناراحت نکن
مسخره است اما من خوشحال بودم که چاق شده
چون فکر کردم اولا شايد هنوز ناراحته
و اين يعني هنوز هم دوستم داره
دوما ، اگه چاق باشه کس ديگه اي سراغش نمياد واسه همين فکر کردم شايد
نهايتا شايد متوجه بشه
ماري و جوزف اونها کين؟
يکي ديگه بده بهم . دبلش کن لطفا
سلا م خواهر جون . چه خبر؟
اون کيه؟
اون هلنا پيباديه
باورم نميشه آوردتش اينجا
ميخواي بهش بگم بره بيرون
تبريک ميگم
چطوري؟
ممنون . خوشبختم
دينا ، تانيا اين هلنا پيباديه
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اومدم
لااقل دست خالي نيومدم
از طرف من و تينا
کادوها
چيز قابل داري نيست
بفرماييد
دستگاه قهوه ساز فيليپس
و قوريش
چقدر سخاوتمندانه
متاسفانه يکم زياده روي کردم
ميدونم چقدر بده که مهمون ناخونده بياد براتون
راستش من هرگز بي دعوت جايي نميرم
هميشه سعي ميکنم جايي نرم که دوستم ندارن
چرا فکر ميکني کسي دوست نداشته هلنا بياد؟
مشاهدات و نظرات مقدماتي
اين دخترها در مورد همه چيز حرف ميزنند
نميدونم اين فقط مختص لزبين هاست يا نه
اين دخترها به همه کار هم کار دارن
اشتباه برداشت نکن . حرف زدنشون عاليه
بايد اعتراف کنم، اميدوارم خيلي زود بتونيم يکم
چيزهاي هيجان انگيز ببينيم
آليس فکر کردم نميخواي ما رو ببيني
نه ..نه
همگي توجه کنين
همگي
ايشون دوست صميمي ديناست
ميخواد يک چيزي بگه
تبريک ميگم به شما دو نفر
ببخشيد من يکم... من خيلي وقته دينا رو ميشناسم
و
مثل خيلي چيزها
که جلو چشمات هست
تو نميبيني چقدر فوق العادن
تا وقتي که از دست ميديشون
تو خوش شانس ترين
زن دنيايي تانيا
به دوستم اما
چي ميتونم بگم؟
مبارک باشه
دوستت دارم
بهتر نيست بريم و اينقدر خودمونو شکنجه نديم؟
فقط بايد اول يک کاري بکنم
گيلاسم رو به سلامتي
عشق
مهرباني و اعتماد
عمر طولاني ، احترام
و تمام اون چيزهايي که ميتونه عشقتون رو زنده نگهداره
مينوشم وبراتون آرزوي
خوشبختي ميکنم
اميدوارم تا ابد دردهاي همو تسکين بدين
و اگه براتون غير ممکن بود
اميدوارم بتونيد همو ببخشيد
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com